桃李无言又何在,向风偏笑艳阳人。

|
出自唐代杜牧的《紫薇花》
|
145
译文:无言的桃花、李花现在不知道在何处,只有紫薇花向着寒冷的秋风,笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。
注释:桃李无言:意谓桃李不说话,不夸耀自己。艳阳人:指在艳阳春天里开的花。
赏析:诗人反用“桃李无言,下自成蹊”之典故,新颖出奇,以桃花李花来反衬紫薇花的美和开花时间之长,赞美了紫薇花淡雅高洁的风骨。
原文
《紫薇花》
杜牧
晓迎秋露一枝新,不占园中最上春。 桃李无言又何在,向风偏笑艳阳人。
译文
一支初绽的紫薇在秋露里迎接晨光,而不是在早春与百花争奇斗艳。无言的桃花、李花现在不知道在何处,只有紫薇花向着寒冷的秋风,笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。注释上春:早春。艳阳人:指在艳阳春天里开的花。桃李无言:意谓桃李不说话,不夸耀自己,而人们都来欣赏他们,在桃李树下,走出了一条条小路。紫薇夏季开花,开谢相续,花期长达三、四月之久。杜牧这首诗即围绕紫薇花花期长的特点着笔,赞美紫薇花不争春的谦逊品格。“晓迎秋露一枝新”,首句写紫薇花开花季节时令。秋天的早晨,紫薇花迎着秋天的寒露开出一枝枝新鲜的花朵。一个“迎”字,赋予紫薇花以人的精神,它不怕秋寒,迎着寒露开放,为人间装点秋天的景色。“不占园中最上春”,春天时节,百花盛开,争奇斗艳,而紫薇花不与百花争春,它夏季开花,一直开到秋末。诗人在这里赞美紫薇花不与百花争春的谦逊品格。“桃李无言,下自成蹊”出自司马迁《史记·李将军列传》,意谓桃花李花开得鲜艳靓丽,引得
简析
  《紫薇花》是一首七言绝句。此诗首句描绘新开之紫薇花;次句赞美其不争春的性格;后两句借《史记》“桃李无言”典故,用笔浅淡地表现出紫薇花高洁的风骨和谦逊的品格,亦将诗人不趋炎附势、独守刚直节操的情志寄寓其中。全诗设想入奇,增强了张力和戏剧效果,颇堪玩赏。