借问襄阳老，江山空蔡州。
出自唐代王维的《哭孟浩然》
147
译文：请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
注释：借问：请问。襄阳老：此处指孟浩然。江山：江河山岳。空：空寂无人。蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。
赏析：这句诗表达了作者对友人逝去的哀思与惋惜。襄阳指友人故乡，蔡州则是友人曾留足迹之地，如今人去楼空，江山依旧，物是人非，令人感慨。
译文
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然每天滚滚东流。请问襄阳遗老如今在设呢地方？江山依旧何人再游蔡州？注释孟浩然：唐代著名诗人，王维的好友。襄州襄阳（今属湖北）人。与王维同是盛唐山水田园派的代表，并称“王孟”。故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”襄阳老作者与孟浩然是多年挚友，如今故人永远离去，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。面对挚友离世，作者悲痛难抑，伫立汉水之畔，目送滔滔江水奔涌东流，更添感伤。第二句“汉水日东流”借景抒情，借汉水日夜不息的流淌，暗喻友人一去不返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句似即兴发问，下句则景中藏情，江山依旧，物是人非，一个“空”字道尽人去楼空的怅惘与遗憾，更显对故友的深切怀念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗