记取西湖西畔,正暮山好处,空翠烟霏。

|
出自宋代苏轼的《八声甘州·寄参寥子》
|
143
译文:记得西湖的西岸,落日时分的山隈最美,草木青翠,云霏如烟。
注释:空翠:指绿色的草木。烟霏:云烟弥漫。
赏析:词人追忆往昔在西湖与参寥子和诗饮酒、饱览春山美景的日日夜夜,不禁从内心深处对这位友人以知己许之,反映出二人志趣的投合。
原文
《八声甘州·寄参寥子》
苏轼
有情风万里卷潮来,无情送潮归。 问钱塘江上,西兴浦口,几度斜晖?不用思量今古,俯仰昔人非。 谁似东坡老,白首忘机。 记取西湖西畔,正春山好处,空翠烟霏。 算诗人相得,如我与君稀。 约它年、东还海道,愿谢公雅志莫相违。 西州路,不应回首,为我沾衣。 (春山 一作:暮山)
译文
风时而有情从万里之外卷潮扑来,时而无情又送潮返回。请问在钱塘江上或西兴渡口,我们共赏过几次夕阳斜晖?不用仔细思量古今的变迁,一俯一仰之间便已是物是人非。谁像我苏东坡,到白首之年,忘却了世俗的机诈之心。记住西湖的西岸,春日最美的山隈,就是那空明的翠微,如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情,确实稀微,弥足珍贵。约定日后,像东晋宰相谢安那样,沿着直通大海的长江航道,向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭,为了我而沾湿衣襟,洒落泪水。注释八声甘州:词牌名。源于唐大曲,又名《甘州》、《潇潇雨》词作起势不凡,以钱塘江潮喻人世的聚散分合,充分地表现了词人的豪情。首二句写江潮“有情”而来,却终“无情”而归,似有情而实无情。“几度斜晖”的发问,又写出天上阳光的无情。地上潮水无情而归,天上夕阳无情而下,则是天地无情,万物无情。“俯仰昔人非”写人世转瞬万变,如同梦幻,这又是社会人生的无情。对此无情的人生,词人的态度却很乐观,“不用思量今古”,不必替古人伤心,也不必为现实忧虑,因而他能超脱时俗,“白首忘机”。这种达观的思想,在苏轼词中表现得极为普遍,而在这首词中则更明显,词人俯仰天地,纵览古今,得出的结论“一切无情”。因此,他的“忘机”,就带有深刻的了悟性。下阕写词人
简析
  《八声甘州·寄参寥子》表现了词人超然物外的人生态度和寄情山水的人生理想。全词以平实的语言抒写深厚的友谊,气势雄放,意境浑然。上下阕均以写景发端,议论继后,景语中有情语,议论时亦辅之以超旷、闲逸、感喟之情,大气包举,襟怀高妙,风格豪迈超旷。