庐山烟雨浙江潮,未至千般恨不消。
出自宋代苏轼的《观潮》
138
译文:庐山的烟雨,钱塘江的潮汐,都值得去观赏,若是无缘见一见一饱眼福,便觉得遗憾终身。
注释:浙江潮:指钱塘江潮汐。恨:遗憾。
赏析:诗人对钱塘江潮慕名已久,常萦于梦寐。似乎如果不能目睹钱塘江潮,一看它万马奔腾,势撼山岳之壮,真是辜负此生,千般遗憾,难以消解。
译文
庐山的烟雨,钱塘江的潮汐,都值得去观赏。无缘去一饱眼福则会遗憾终身。终于亲眼看到庐山、浙江的景致,却发现过去的冲动妄念不过如此,只觉庐山烟雨就是庐山烟雨,浙江潮水就是浙江潮水。注释浙江潮:指钱塘江潮汐。恨:遗憾。翻开苏轼的诗集,描写庐山和杭州的诗篇可说不少,但是这一首《观潮》所流露的思想感情却很特别,极具禅味。就苏轼的庐山诗而言,他写的“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中”就别开生面;他写的西湖诗“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。若把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”也独步古今。前者哲理趣味极浓,说明如陷在里面跳不出来,就常被现象迷惑而看不到客观事物的真相。后者观察景物敏锐而深刻,譬如恰到好处。《观潮》一诗,也是继于以往人生体验,看清自己心随境转、杂念丛生的冲动之后的淡雅,不随着冲动妄念走。从诗的命意看,可以看出诗人对庐山的风景和钱塘



