近泪无干土,低空有断云。

|
出自唐代杜甫的《别房太尉墓》
|
136
译文:泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就像低空飘飞的断云。
注释:近泪句:意谓泪流处土为之不干。
赏析:诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去,天低云断,空气里都带着愁惨凝滞之感,渲染出凄凉悲戚的境界,使人倍觉寂寥哀伤。
原文
《别房太尉墓》
杜甫
他乡复行役,驻马别孤坟。 近泪无干土,低空有断云。 对棋陪谢傅,把剑觅徐君。 唯见林花落,莺啼送客闻。
译文
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,精神恍惚,就像低空飘飞的断云。当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。不堪回首,眼前只见这林花错落,离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。注释房太尉:房琯。复行役:指一再奔走。近泪句:意谓泪流处土为之不干。对棋:对奕、下棋。“把剑”一句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。谢傅:指谢安。以谢分句分析“他乡复行役,驻马别孤坟。”既在他乡复值行役之中,公事在身,行色匆匆。尽管如此,诗人还是驻马暂留,来到孤坟前,向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓,如今已是茕茕“孤坟”,表现了房琯晚年的坎坷和身后的凄凉。“近泪无干土,低空有断云。”“无干土”的缘由是“近泪”。诗人在坟前洒下许多伤悼之泪,以至于身旁周围的土都湿润了。诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去。天低云断,空气里都带着愁惨凝滞之感,使诗人倍觉寂寥哀伤。“对棋陪谢傅,把剑觅徐君。”诗人下句则用了另一典故。《说苑》载:吴季札聘晋过徐国,心知徐君爱其宝剑,等到他回来的时候,徐君已经去世,于
简析
  《别房太尉墓》是一首五言律诗。首联写先前堂堂宰相之墓,如今已是茕茕“孤坟”,表现了房琯晚年的坎坷和身后的凄凉;颔联“无干土”的缘由是“近泪”,诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去;颈联以延陵季子自比,表示对亡友的深情厚谊,虽死不忘;尾联则衬托出孤零零的坟地与孤零零吊客的悲哀。全诗写得既雍容典雅,又一往情深、深沉含蓄,表达了诗人对老友的思念和对国事的殷忧和叹息之情。