头白灯明里,何须花烬繁。
出自唐代杜甫的《日暮》
145
译文:花白的头发与明亮的灯光辉映,灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。
注释:花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”之意。
赏析:此句委婉曲折,含蓄蕴藉,“何须”一句,说得幽默而又凄婉,表面看来似乎是诗人的自我安慰,实则饱含辛酸的眼泪和痛苦的叹息。
译文
群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。风清月朗自是一个迷人的夜晚,可这优美的山川不是自己的家园。泉水从石壁上潺潺流过,秋夜的露珠凝聚在草根上。花白的头发与明亮的灯光辉映,灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。注释故园:故乡。石泉流暗壁:即暗泉流石壁。草露滴秋根:即秋露滴草根。花烬:灯芯结花,民俗中有“预报喜兆”之意。《诗经》里有一个很美的篇章,说:“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思?”这是讲一个村庄里的妇人,在黄昏的时候,看到家里的鸡跳上了鸡舍,羊牛也被赶着慢慢从田地里回来,整个村子都在准备着休息,一派安宁,她思念起远方服役的丈夫,不知道什么时候能够回家来。杜甫这首诗,也是写了黄昏时分村庄里的景象。这个村庄是他流寓不定时暂住的,他看到美好的、安详的村庄,心中也像那个遥远时代的妇人一样起了思念,他思念的是离开已久的故乡。正如眼前的暮色一样,他的人生也已走到了黄昏,白头明灯相对,人世的冷暖苍凉充盈于胸中,不愿、也不忍去仔细思量。“牛羊下来久,各已闭柴门。”因为



