假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。

|
出自唐代李白的《上李邕》
|
147
译文:即使待到风停下来,其力量之大仿似能将沧海之水簸干。
注释:假令:假使,即使。簸却:激起。沧溟:大海。
赏析:此句激昂高调,诗人自比大鹏神鸟,显示出少年锐气。
原文
《上李邕》
李白
大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。 假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。 世人见我恒殊调,闻余大言皆冷笑。 (闻一作:见) 宣父犹能畏后生,丈夫未可轻年少。
译文
大鹏总有一天会和风飞起,凭借风力直上九霄云外。即使待到风停下来,其力量之大仿似能将沧海之水簸干。世人见我好发奇谈怪论,听了我的豪言壮语皆冷笑不已。孔圣人还说后生可畏,大丈夫可不能轻视少年人啊!注释上:呈上。李邕(yōng)(678—747):字泰和,广陵江都(今江苏江都县)人,唐代书法家、文学家。摇:由下而上的大旋风。假令:假使,即使。簸却:激起。沧溟:大海。恒:常常。殊调:不同流俗的言行。余:我。大言:言谈自命不凡。大鹏是李白诗赋中常常借以自况的意象,它既是自由的象征,又是惊世骇俗的理想和志趣的象征。开元十三年(725年),青年李白出蜀漫游,在江陵遇见名道士司马承祯,司马称李白“有仙风道骨焉,可与神游八极之表”,李白当即作《大鹏遇希有鸟赋并序》(后改为《大鹏赋》),自比为庄子《逍遥游》中的大鹏鸟。李白诗中还有一首《临路歌》:“大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。余风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕?”据唐李华《故翰林学士李君墓志铭序》云,李白“赋《临终歌》而卒”。后人认为可能就是这首《临路歌》,“路”或为“终”之误写。可见李白终生引大鹏自喻之意。按此诗语气直率不谦,故前人有疑
简析
  《上李邕》是一首七言古诗。全诗开篇激昂高调,前四句均以“大鹏”自比,通过对大鹏形象的刻画与颂扬,表达了诗人的凌云壮志和强烈的用世之心,充满对权贵的傲视和对自由的追求。他对李邕既是揄揶,又有讽刺,这是对李邕轻慢态度的回敬,对他瞧不起年轻人的态度非常不满。全诗语气直率不谦,态度相当桀骜,充满了初生牛犊不怕虎的锐气,也表现了李白勇于追求且自信、自负、不愿流俗的精神。