若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。

|
出自唐代李白的《当涂赵炎少府粉图山水歌》
|
142
译文:有朝一日我功成之后,将拂衣而去,而武陵的桃花在含笑等着我。
注释:武陵桃花:指陶渊明所描绘的桃花源境界,诗文中借指隐居之处。
赏析:诗人从画中环境清醒过来,站在画外人的角度,产生出复杂的思想感情:如果等到像鲁仲连、张子房那样功成身退再归隐桃源就太晚了,不免会受到“武陵桃花”的奚落。
原文
《当涂赵炎少府粉图山水歌》
李白
峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。 名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。 满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。 洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。 惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。 征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。 心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。 西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。 东崖合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。 此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。 长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。 南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。 讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。 五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。 若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。
译文
峨眉山高耸入云,高过了西天的天际,罗浮山与南海紧紧相连。有名的画家精心构思,挥动彩笔,仿佛把山和海都驱赶到了我们眼前。满堂都是那空明的翠色,就好像可以用手扫取一样,赤城山的霞气,苍梧山的云烟,都呈现在画中。洞庭湖和潇湘水,意境悠远渺茫,三江七泽,情思曲折回环。惊涛骇浪汹涌澎湃,流向何方呢?那叶孤舟一去便不知哪年能回还。江中的征帆好像一动不动,也不打旋,飘飘摇摇仿佛被风吹落到了天边。我心摇神驰,极目远望,兴致难以消尽,什么时候能登上那海上三仙山的山巅。画中西峰高峻,流泉喷涌,横在水中的石头冲激着水波,李白题画诗不多,此篇弥足珍贵。此诗通过对一幅山水壁画的传神描叙,再现了画工创造的奇迹,再现了观画者复杂的情感活动。他完全沉入画的艺术境界中去,感受深切,并通过一枝惊风雨、泣鬼神的诗笔予以抒发,震荡读者心灵。从“峨眉高出西极天”到“三江七泽情洄沿”是诗的第一段,从整体着眼,概略地描述出一幅雄伟壮观、森罗万象的巨型山水图,赞叹画家妙夺天工的本领。这里的“绎思”或可相当于今日所谓的“艺术联想”。“搜尽奇峰打草稿”,艺术地再现生活,这就需要“绎思”的本领,挥动如椽巨笔,于是达到“驱山走海置眼前”的效果。这一段,对形象思维是一个绝妙的说明。峨眉的奇高、罗浮的灵秀、赤城的霞
简析
  《当涂赵炎少府粉图山水歌》是一首七言古诗。此诗通过对一幅山水壁画的传神描叙,再现画工创造的图景,写出观画者的心理活动,表现出诗人神与物游的审美情趣以及向往出世的愿望;诗中把对画家的赞美、画的内容和自己看画的感受,交织在一起,写得情景交融而又层次分明,视野开阔、气势磅礴,显示了诗人高超的艺术手法。